1 00:00:37,505 --> 00:00:39,407 [pisztoly csattan] 2 00:00:42,743 --> 00:00:44,578 [halkan nyikorog az ajtó] 3 00:01:11,439 --> 00:01:14,442 [titokzatos zene] 4 00:01:14,475 --> 00:01:20,181 * 5 00:01:20,214 --> 00:01:24,618 - * RAJTAM A SZEMEM 6 00:01:24,652 --> 00:01:29,723 * RAJTAM A SZEMEM 7 00:01:29,757 --> 00:01:33,394 * ÉS EGY MOTÍV IS 8 00:01:33,427 --> 00:01:37,465 * A TE BOLTÓDÁSOD VÉR KERÜL A CIPŐMRE * 9 00:01:37,498 --> 00:01:38,699 * Ó 10 00:01:38,732 --> 00:01:43,337 * WHOA-OA OH OH 11 00:01:43,371 --> 00:01:46,407 * WHOA-OA 12 00:01:46,440 --> 00:01:49,343 * RÁD SZÁMÍTOTTAM 13 00:01:49,377 --> 00:01:51,279 * RÁD IRÁNYULOK 14 00:01:51,312 --> 00:01:55,749 * RÁD SZÁMÍTOTTAM 15 00:01:55,783 --> 00:01:59,253 * VAN EGY ALIBIM IS 16 00:01:59,287 --> 00:02:01,422 *ÍGY NE NÉZZEN KÉRBE 17 00:02:01,455 --> 00:02:05,259 * NINCS VESZNIvalóm 18 00:02:05,293 --> 00:02:09,697 * WHOA-OA OH OH 19 00:02:09,730 --> 00:02:13,767 * WHOA-OA OH OH 20 00:02:13,801 --> 00:02:18,172 * WHOA-OA 21 00:02:18,206 --> 00:02:21,642 * WHOA-OA OH OH 22 00:02:21,675 --> 00:02:23,344 * WHOA-OA 23 00:02:23,377 --> 00:02:24,345 [puskalövés] 24 00:02:31,285 --> 00:02:34,922 - Emlékszel RAFE DANIELS-re? 25 00:02:34,955 --> 00:02:36,424 BÖNTETŐRÉNT DOLGOZIK 26 00:02:36,457 --> 00:02:39,260 A CUESTA VERDE-BEN NŐI BÜNTETŐHELY. 27 00:02:39,293 --> 00:02:42,363 AZ ŐRZŐK TÖBBSÉGE OTT LEGYEN HÍRNEVE 28 00:02:42,396 --> 00:02:45,266 ROSSZABB, MINT A BÁRTOK NÉZNI KELL. 29 00:02:45,299 --> 00:02:46,500 - ELÉG, MAX. 30 00:02:46,534 --> 00:02:48,369 - DE NEM RAFE. 31 00:02:48,402 --> 00:02:50,938 - NEM, RAFE-nek MELEG SZÍVE VAN 32 00:02:50,971 --> 00:02:54,675 ÉS ÉGETŐ VÁGY AZ IGAZ SZERETETÉRT. 33 00:02:54,708 --> 00:02:56,610 SAJNOS, NEHÉZ ISMERKEDNI EGY LÁNYNAK 34 00:02:56,644 --> 00:02:59,747 HAZA VIHETSZ ANYÁHOZ, AMIKOR BÖNTETLENBEN DOLGOZ. 35 00:02:59,780 --> 00:03:03,417 EZ BIZTOSAN NEM EGY KEVERŐ. 36 00:03:03,451 --> 00:03:07,521 ÉS A RAFE UTOLSÓ KIPRÓBÁLÁSA ROMÁNCOLÁS EGY LÁNY MUNKÁBAN, 37 00:03:07,555 --> 00:03:09,890 Nos, MONDJUK CSAK 38 00:03:09,923 --> 00:03:12,826 SEBESÍTETT IGAZI BACKSTABBERREL. 39 00:03:12,860 --> 00:03:15,296 - MOST VISZ VISSZA A CELLÁMBA 40 00:03:15,329 --> 00:03:17,898 MIELŐTT MEGMONDOM AZ ÜGYNÖKNEK HOGY ERŐSZÖLTÉL meg. 41 00:03:17,931 --> 00:03:19,900 [nevet] 42 00:03:19,933 --> 00:03:23,571 HOVA VISZNEK? 43 00:03:23,604 --> 00:03:26,240 - NAGYON JÓL VESZED GONDOZZ RÁ. 44 00:03:26,274 --> 00:03:27,941 Ő KÜLÖNLEGES. 45 00:03:27,975 --> 00:03:30,644 - ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON, DRÁGA. 46 00:03:30,678 --> 00:03:34,882 - Viszlát, HERCEGNŐ. 47 00:03:34,915 --> 00:03:37,651 - [sikítás] 48 00:03:37,685 --> 00:03:40,754 - AZ ember azt gondolta volna, MINDEN DRÁMA UTÁN, 49 00:03:40,788 --> 00:03:43,724 RAFE TANULTA volna A LECKE. 50 00:03:43,757 --> 00:03:46,827 Ó, DE NEM KÖNNYŰ HOGY FIGYELŐBE HAGYJÁK AMIT A SZÍV AKAR. 51 00:03:46,860 --> 00:03:49,597 ÉS MINDEN BIZONYÍTVÁNY MEGADÁSA... 52 00:03:49,630 --> 00:03:52,900 ELLOPTOTT PÉNZ, Fegyver, 53 00:03:52,933 --> 00:03:56,470 ÉS LEGALÁBB EGY NAGYON HALT TEST, 54 00:03:56,504 --> 00:03:59,473 Nos, FELTÉTELEZHETŐ 55 00:03:59,507 --> 00:04:01,309 HOGY A VARÁZSLAT ALATT VAN 56 00:04:01,342 --> 00:04:05,679 MÉG EGY MÁS FEMME VÉGRE. 57 00:04:07,648 --> 00:04:10,351 [cellaajtó csörömpöl, csapódik] 58 00:04:10,384 --> 00:04:14,622 - EZT A HÁZASSÁGI SZOBÁT IGAZI BEKAPCSOLÁS, JESS. 59 00:04:14,655 --> 00:04:16,657 HIÁNYZOTOK, bébi? 60 00:04:16,690 --> 00:04:19,593 - MINDEN hüvelyk. 61 00:04:24,832 --> 00:04:29,637 [távoli dörömbölés] 62 00:04:29,670 --> 00:04:32,806 [sóhajt] 63 00:05:08,509 --> 00:05:11,412 [sóhajt tovább] 64 00:05:37,004 --> 00:05:39,373 - [morogva] 65 00:05:42,476 --> 00:05:45,846 [nyögés] 66 00:05:52,753 --> 00:05:54,121 - MÉG HAT HÓNAP. 67 00:05:54,154 --> 00:05:56,557 MÉG HAT ÉS KI VOLTAM volna, 68 00:05:56,590 --> 00:05:58,392 DE MOST... 69 00:05:58,426 --> 00:06:01,995 A BASZKÁT, NEM TÖLTHETEM EL A TÖBBET AZ ÉLETEMBŐL ITT, bébi. 70 00:06:02,029 --> 00:06:04,432 - NEM KELL. 71 00:06:04,465 --> 00:06:05,766 - NEM GYILKOLTAM AZ A SZUKA. 72 00:06:05,799 --> 00:06:08,101 ÖNVÉDELEM VOLT. 73 00:06:26,119 --> 00:06:29,423 - MI VAN NEKEM, LÁNYOK? 74 00:06:32,092 --> 00:06:36,096 ÜDVÖZÖLJÜK A BIG AGGIE'S LOVE SHACK. 75 00:06:37,931 --> 00:06:40,934 [fúvós zene] 76 00:06:40,968 --> 00:06:45,839 * 77 00:06:45,873 --> 00:06:47,975 HA NEM TUDNÁM JOBBAN, JESS, 78 00:06:48,008 --> 00:06:51,178 Esküszöm, hogy az vagy MEGPRÓBÁL ELKERÜLNI. 79 00:06:51,211 --> 00:06:53,614 - [nevetés] 80 00:06:53,647 --> 00:06:55,683 [a nők nevetnek] 81 00:06:55,716 --> 00:06:56,750 - Ó, NE bánd, LACEY. 82 00:06:56,784 --> 00:06:58,819 SZERET NÉZNI. 83 00:06:58,852 --> 00:07:00,788 - [kuncog] 84 00:07:00,821 --> 00:07:01,955 - Mondtam neked, AGGIE, VAN EGY BARÁTOM 85 00:07:01,989 --> 00:07:03,657 VÁR RÁM KÜLSŐBEN. 86 00:07:03,691 --> 00:07:06,727 - ÉS EZÉRT SZERETEM ŐT. 87 00:07:06,760 --> 00:07:07,995 KÍVÜL VAN... 88 00:07:08,028 --> 00:07:11,799 AHOL NEM ZAVARHAT MINKET. 89 00:07:11,832 --> 00:07:14,802 NEM ÉRZED, JESS? HMM? 90 00:07:17,771 --> 00:07:20,841 NEM ÉRZED A KAPCSOLÁSUNKAT? 91 00:07:25,779 --> 00:07:29,182 IGEN. 92 00:07:29,216 --> 00:07:32,185 SOK LÁNY VOLT ITT. 93 00:07:34,722 --> 00:07:38,025 TE MÁS VAGY. 94 00:07:38,058 --> 00:07:41,562 KÜLÖNLEGES VAGY. 95 00:07:41,595 --> 00:07:45,065 NAGYON KÜLÖNLEGES VAGY. 96 00:07:45,098 --> 00:07:46,099 [nyög] 97 00:07:46,133 --> 00:07:49,737 - [köp] 98 00:07:49,770 --> 00:07:50,871 - KESERŐ, mi? 99 00:07:50,904 --> 00:07:52,873 EZ TÚL ROSSZ. 100 00:07:52,906 --> 00:07:54,274 LEHETTETTÜNK OLYAN BOLDOGOK EGYÜTT. 101 00:07:54,307 --> 00:07:57,811 DE MOST MENTÉL ÉS TÖMÖLT randevú Éjszakája! 102 00:07:57,845 --> 00:08:00,648 GYERE IDE, GYERE IDE. 103 00:08:00,681 --> 00:08:03,250 SZERETNÉL FARAGSZOM EGY KISZÁRVA TÖK! 104 00:08:03,283 --> 00:08:04,952 [sikolyok] 105 00:08:04,985 --> 00:08:07,955 Ó, TE KISZÁRVA! 106 00:08:07,988 --> 00:08:09,723 MIT CSINÁLSZ, HÉ? 107 00:08:09,757 --> 00:08:13,293 Ó, IGEN...IGEN. HOZD EL. 108 00:08:13,326 --> 00:08:14,862 HOZD EL. 109 00:08:14,895 --> 00:08:16,630 KISZÁRVA... 110 00:08:16,664 --> 00:08:20,267 [nevetés] 111 00:08:20,300 --> 00:08:22,870 TE F-- 112 00:08:28,275 --> 00:08:31,612 [köhögés és zihálás] 113 00:08:31,645 --> 00:08:33,814 - LÁTTÁD, IGAZ, LACEY? 114 00:08:33,847 --> 00:08:36,149 MEGMONDJÁK nekik? 115 00:08:36,183 --> 00:08:38,686 IGAZ, LACEY? 116 00:08:38,719 --> 00:08:43,591 - [mániás nevetés] 117 00:08:52,833 --> 00:08:54,968 - AZ ÉN HIBA TE VAGY RAGASZTOTT EBBEN A PATKANYÚLYUKBAN, JESS. 118 00:08:55,002 --> 00:08:57,237 - EZ MÉG NEM ÍGY. 119 00:08:57,270 --> 00:08:59,206 TUDTAM MIT BEVEZETETTEM. 120 00:08:59,239 --> 00:09:01,809 ELŐTT SÉTÁM A BIZTONSÁGI KAMERÁBÓL 121 00:09:01,842 --> 00:09:04,077 MINT ÉN VOLTAM PATTY KISZÁRVA HEARST. 122 00:09:04,111 --> 00:09:06,113 - AZT MONDTAD, HOGY A BANK BAJ VOLT. 123 00:09:06,146 --> 00:09:08,015 HALLGATNI KELLETT. 124 00:09:08,048 --> 00:09:10,784 - MOST NEM számít, IGAZ? 125 00:09:10,818 --> 00:09:12,753 EGYÜTT LESZÜNK. 126 00:09:12,786 --> 00:09:14,988 - IGAZ. 127 00:09:15,022 --> 00:09:17,858 - ÉS MINDEN RENDBEN LESZ? 128 00:09:17,891 --> 00:09:20,127 MÉG MEGVAN MINDENÜNK A PÉNZ A BANKBÓL? 129 00:09:20,160 --> 00:09:22,730 - IGEN, AZ ÉS SOK MÉG. 130 00:09:22,763 --> 00:09:24,598 ELfoglalt KIS MÉH VOLTAM. 131 00:09:24,632 --> 00:09:25,799 [kopogás az ajtón] 132 00:09:25,833 --> 00:09:28,201 - CSOMAGOLJUK BE, SZERETETŐK. 133 00:09:28,235 --> 00:09:31,071 - Vettem NEKÜNK SZOBÁT A BLUE CACTUS MOTELBEN. 134 00:09:31,104 --> 00:09:32,139 OTT BÚJTHATJUK EGY IDŐRE. 135 00:09:32,172 --> 00:09:35,042 KÉT ÓRÁS UTAZÁSRÓL SZÓL A RÉGI ÚTÚTÁRÓL. 136 00:09:35,075 --> 00:09:36,810 VÁROK AHOL TERVEZÜK. 137 00:09:36,844 --> 00:09:39,046 HOLNAP, 3:00 ÉLES. 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,381 MÉG VAGY ERRE, KICSIK? 139 00:09:41,414 --> 00:09:44,084 - BÁRMI KELL. 140 00:09:44,117 --> 00:09:45,853 NEM KÖLTÖK ÉLETEM TOVÁBBI RÉSZE ITT. 141 00:09:45,886 --> 00:09:47,287 [nyílik az ajtó] 142 00:09:51,892 --> 00:09:54,695 - A SZÓRAKOZÁS VÉGE. 143 00:09:56,964 --> 00:09:59,032 [cseng] 144 00:10:16,817 --> 00:10:20,353 - MI A BAJ, KENDRA? 145 00:10:20,387 --> 00:10:23,090 - OTT. 146 00:10:25,258 --> 00:10:27,661 AZT MONDJÁK, HA NEM LETTEM A SZUKUKUKK. 147 00:10:27,695 --> 00:10:30,030 - AGGIE GOONS. ŐK CSAK 148 00:10:30,063 --> 00:10:31,331 EGYES IZMOT MUTATVA MOST, HOGY ELMENT. 149 00:10:31,364 --> 00:10:32,833 - NEM ÉRDEKEL MIT TESZNEK. 150 00:10:32,866 --> 00:10:36,336 NEM TUDOM MÁR. 151 00:10:36,369 --> 00:10:39,973 KÉRJÜK, VIGYEN MAGÁVAL. 152 00:10:40,007 --> 00:10:42,209 - MI A SZÉN ERŐL BESZÉLSZ? 153 00:10:42,242 --> 00:10:45,813 - TUDOK RÓLOD ÉS ACE-ről, MIT TESZ. 154 00:10:45,846 --> 00:10:49,082 - HONNAN TUDSZ EZT? 155 00:10:49,116 --> 00:10:53,253 - LÁTAM TÉGED A HÁZASSÁGI SZOBÁBAN ACE-VAL. 156 00:10:53,286 --> 00:10:56,056 REPEDÉS VAN A FALON AZ ŐRŐK MEGMONDTA NEKEM. 157 00:10:56,089 --> 00:11:00,694 KI KAPJÁK A RÖGZÉSÜKET HOGY NÉZZ MINKET, HOGY BASZK. 158 00:11:00,728 --> 00:11:05,098 - KI KELL BASZNOM ÖLJÖN MEG AZONNAL. 159 00:11:05,132 --> 00:11:08,301 - NEM FOGOM MONDJ BÁRMIT, esküszöm. 160 00:11:08,335 --> 00:11:10,437 Vigyél magaddal, JESS. 161 00:11:10,470 --> 00:11:12,806 KÉRÜLEK. 162 00:11:12,840 --> 00:11:14,207 IDE NEM FOGOK BELÉPNI. 163 00:11:14,241 --> 00:11:17,811 - Oké, Oké, CSAK HILL KI. 164 00:11:17,845 --> 00:11:21,882 HOLNAP TARTSd BE A SZÁDAT ÉS KÖVESSE A VEZETÉSEMET. 165 00:11:23,383 --> 00:11:27,320 - HOGY LESZ HOGY jöjjön el az Őrség? 166 00:11:27,354 --> 00:11:28,989 - RAFE? 167 00:11:29,022 --> 00:11:33,060 TUDTAD ERRE? 168 00:11:33,093 --> 00:11:35,695 - IGEN, LÁTTAM AZ UTAT RÁD NÉZ. 169 00:11:46,073 --> 00:11:48,141 - Nos, a srácé LASSÚ TANULÓ. 170 00:11:48,175 --> 00:11:52,512 HALLOTT RÓL Ő ÉS A HERCEGNŐ? 171 00:11:52,545 --> 00:11:55,182 TUDTA HOGYAN LEHET ELÉRNI. 172 00:11:59,252 --> 00:12:01,188 - KÖSZÖNÖM. 173 00:12:01,221 --> 00:12:02,756 - CSALÁTOTT A WEBBÉRE. 174 00:12:02,790 --> 00:12:04,958 - FÉLEK, RAFE. 175 00:12:04,992 --> 00:12:07,427 - ÉS AKKOR MEGCSÚRTA MINDEN ÚT TOLEDOBA. 176 00:12:07,460 --> 00:12:10,330 [sóhajt] 177 00:12:35,856 --> 00:12:37,290 - NEM TUDOM PONTOSAN MI LETT. 178 00:12:37,324 --> 00:12:40,293 DE BÁRMI VOLT RÁ EZ NAGYON JÓL LESZAP. 179 00:12:55,008 --> 00:12:57,110 - KORÁN vagy. MÉG NEM VÉGEZÜNK. 180 00:12:57,144 --> 00:12:59,913 - VAGYOK. EZEKET ELVESZEM A RAKTÁRBA. 181 00:12:59,947 --> 00:13:02,983 ADJON KETTŐNEK NÉHES ADATVÉDELmet. 182 00:13:05,853 --> 00:13:07,554 - MI? 183 00:13:07,587 --> 00:13:10,457 MIT SZÁMASZ? 184 00:13:10,490 --> 00:13:12,559 - Elnézést. 185 00:13:12,592 --> 00:13:16,329 NEM AKAROK CSINÁLNI KELLEMELMÉNY. 186 00:13:16,363 --> 00:13:18,198 NEM VAGYOK OLYAN JÓ SZAVAKKAL. 187 00:13:18,231 --> 00:13:22,602 - Nos, köpd ki, HILLBILLY. 188 00:13:22,635 --> 00:13:24,337 - NYERS SZERZŐDÉST KÉPZETT. 189 00:13:24,371 --> 00:13:26,940 AGGIE JÖTT. 190 00:13:26,974 --> 00:13:28,508 NÉZD, TUDOM, HOGY NEHÉZ HOGY ELFOGADJÁD, HOGY MEGFOGADOD 191 00:13:28,541 --> 00:13:30,143 LÉGY ITT A TÖBBI AZ ÉLETEDBŐL... 192 00:13:30,177 --> 00:13:33,346 - FIGYELJ, TANULJ JOBBRA, 193 00:13:33,380 --> 00:13:37,017 NEM VAGYOK HOLLYWOODI CSILLAG, EZ MEG fog 194 00:13:37,050 --> 00:13:41,021 BAT HER BABY BLUES NEKED HOGY ELÉRJÜK, AMIT AKAR. 195 00:13:41,054 --> 00:13:43,256 - NEM, TE NEM VAGY. 196 00:13:43,290 --> 00:13:46,193 TE SEMMI VAGY MINT AZ A SZUKA. 197 00:13:46,226 --> 00:13:48,195 NEM HASZNÁL EMBEREKET. 198 00:13:48,228 --> 00:13:50,497 - NEM? 199 00:14:07,981 --> 00:14:10,217 - FOGALMAD NINCS AHOGY ÁLOM RÓLAD. 200 00:14:10,250 --> 00:14:14,121 - IGEN, ÉN. 201 00:15:10,710 --> 00:15:12,045 ELÉG SOKÁBA VETTE. 202 00:15:12,079 --> 00:15:14,414 - BOCSÁNAT, KICSÉT FORRÓ. 203 00:15:14,447 --> 00:15:16,349 NÉZNI AKARTAM KIS. - HÉ, FIGYELJ, SZERETŐ FIÚ. 204 00:15:16,383 --> 00:15:18,218 MINDKETTŐNKET MEG KAPSZ KI INNEN. 205 00:15:18,251 --> 00:15:20,020 EMLÉKEZD... NINCS SZEMÉLYEM 206 00:15:20,053 --> 00:15:21,721 VESZTÉS AZ ÖLÉSÉVEL. 207 00:15:21,754 --> 00:15:22,689 - GOMBOT FEL, SZÉPFIÚ. 208 00:15:22,722 --> 00:15:25,125 - MENJÜNK. 209 00:15:30,097 --> 00:15:32,565 MENJÜNK. 210 00:15:36,736 --> 00:15:37,604 BÁRKI PRÓBÁL MEGÁLLÍTNI MINKET 211 00:15:37,637 --> 00:15:39,472 ÉS TE LESZ AZ ELSŐ HOGY GOLYÓT SZEREZZ. 212 00:15:39,506 --> 00:15:41,408 MEGY. 213 00:15:52,285 --> 00:15:55,222 - Hé, RAFE. - MI ÚJ, TOM? 214 00:15:55,255 --> 00:15:58,358 ÍGY WARDEN JEFFRIES CSINÁLJA MOST SAJÁT SZEMÉLYES MESEDÉSE. 215 00:15:58,391 --> 00:16:00,360 VALÓszínűleg NEM AZ MINDEN TESZIK. 216 00:16:00,393 --> 00:16:01,361 JÓ KIRÁLYNAK LENNI. 217 00:16:01,394 --> 00:16:04,031 AKÁR ÚJ BMW-T VETTE OPCIÓS PÉNZ 218 00:16:04,064 --> 00:16:05,765 AZON AZ ELADOTT forgatókönyvön KÉSZÍTETT. - IGEN, EZT HALLOTTAM. 219 00:16:05,798 --> 00:16:09,336 - MINDENKINEK OLYAN SZERENCSÉN KELL LESZÜNK. 220 00:16:39,166 --> 00:16:42,235 - VÁRTAM AZ ŐRSÉGET, DE EZ KI A SZENÉ? 221 00:16:42,269 --> 00:16:43,770 - KENDRA vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 222 00:16:43,803 --> 00:16:46,773 - Szia, KENDRA. 223 00:16:46,806 --> 00:16:49,176 MI A FENNE ITT VAN? 224 00:16:49,209 --> 00:16:51,678 - NOSY SZUKA, LEHETTE MINDENT FÚJTATT. 225 00:16:51,711 --> 00:16:53,646 NEM VOLT VÁLASZTÁSOM. - ITT HAGYJUK ŐT. 226 00:16:53,680 --> 00:16:56,783 - MI? LEGALÁBB HAGYJAM MEG EGY ÚT, MIG TÖBBRE JÖVÜNK. 227 00:16:56,816 --> 00:16:58,751 - IGAZA VAN. Elkapják, ÉS MINDANNYIAN CSAVARVA VAGYUNK. 228 00:16:58,785 --> 00:17:01,521 VAGY MEGÖLJÜK ŐT VAGY VIDD MEG. 229 00:17:01,554 --> 00:17:04,724 - ÍGÉREM, hogy NEM MINDEN BAJ LESZ. 230 00:17:04,757 --> 00:17:07,760 - Ó, tudom, hogy nem fogod. 231 00:17:07,794 --> 00:17:10,230 EGY PROBLÉMÁT adsz nekünk 232 00:17:10,263 --> 00:17:14,301 ÉS NEM KELL AGGÓDNI A BÖRTÖNBE VISSZAMENTÉSRŐL. 233 00:17:15,635 --> 00:17:20,407 - MIT KÉSZSZ CSINÁLJ VELE? 234 00:17:20,440 --> 00:17:25,178 - TANÍTSA MEG, HOGY SOHA TÖBBET KÖVÖDJÜK A SZOMSZÉDAD FELESÉGÉT. 235 00:17:25,212 --> 00:17:26,679 - Kapaszkodj, EMBER. - LÁTTAM AZ UTAT 236 00:17:26,713 --> 00:17:28,515 NÉZD RÁ AMIKOR LÁTOGATOK. 237 00:17:28,548 --> 00:17:32,852 BÁRKÍVJÁT, HOGY TE BASZTAD MEG HELYETTEM. 238 00:17:32,885 --> 00:17:35,388 - ACE! 239 00:17:35,422 --> 00:17:37,357 MEGÖLÖD ŐT, ÉS SOHA nem fogják HAGYJA MEG A KERESÉSÜNKET. 240 00:17:37,390 --> 00:17:40,227 MENJÜNK. - JÓ. 241 00:17:46,399 --> 00:17:49,569 REMÉLEM, AZ Ő MÉRETET HORDHATJA. 242 00:17:49,602 --> 00:17:51,171 ÖRÖKRE TALÁLTAM volna 21-et 243 00:17:51,204 --> 00:17:54,607 HA TUDNÁM TÁRSASÁGUNK VOLT. 244 00:17:57,744 --> 00:18:00,079 - KISZARVA FÉRFIAK. 245 00:18:14,394 --> 00:18:18,365 - EGY kis kitérőt tenni, HÖLGYEK. 246 00:18:20,667 --> 00:18:23,770 [motor leáll] 247 00:18:27,740 --> 00:18:30,810 [becsukódik az autó ajtaja] 248 00:18:32,179 --> 00:18:34,147 - MIÉRT ÁLLUNK MEG? 249 00:18:34,181 --> 00:18:35,815 - SZÉP KEREKEK. 250 00:18:35,848 --> 00:18:37,784 BESZÉLJÜNK A TULAJDONOSAL. 251 00:18:37,817 --> 00:18:39,586 TEGYEN AJÁNLATOT neki NEM TAGADJA EL. 252 00:18:39,619 --> 00:18:42,589 - FELEJTSD EL. KÖZÖLJÜNK. 253 00:18:44,491 --> 00:18:46,526 - A KAMION ÉS A TÁVÁM VILLOGNAK 254 00:18:46,559 --> 00:18:49,396 MINDEN KIBAKT RIASZTÁSI KÉPERNYŐN INNEN MÁRNAK A TIKULÁS MIRÁIG. 255 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 MA ESTE ITT MARADUNK... 256 00:18:51,598 --> 00:18:56,169 REGGEL FRISSEN KEZDJEN EL ÚJ AUTÓVAL. 257 00:18:56,203 --> 00:18:58,305 - VELE VAGYOK. 258 00:19:02,409 --> 00:19:05,412 [becsukódik az ajtó] 259 00:19:09,216 --> 00:19:10,783 - [suttogva] NEM LÁT MINT BÁRKI OTTHONA. 260 00:19:10,817 --> 00:19:13,386 - AKI AUTÓJA KÍNÜL, GENIUS? 261 00:19:13,420 --> 00:19:15,922 - Ó, alig várom HOGY VÉGE LEGYEN A FÉLévnek. 262 00:19:15,955 --> 00:19:17,624 NEM HINNED AZT AGYBIZALOM, AMIVEL KEZELTEM 263 00:19:17,657 --> 00:19:18,725 AZ AMERIKAI TÖRTÉNETBEN. 264 00:19:18,758 --> 00:19:19,759 RÖVID BUSZRÓL RÖVIDEN. 265 00:19:19,792 --> 00:19:21,594 EL KELL KERÜLNEM A CAMPUSZRA. Találkozunk EBÉDRE. 266 00:19:21,628 --> 00:19:22,529 Oké, viszlát. 267 00:19:22,562 --> 00:19:24,431 [bip] 268 00:19:26,766 --> 00:19:29,536 - RÖVID BUSZON UTAZTAM, Seggfej. 269 00:19:29,569 --> 00:19:31,371 - Ó, ISTENEM. NEM, NEM, NEM. 270 00:19:31,404 --> 00:19:32,472 KÉREM, NE! 271 00:19:32,505 --> 00:19:35,375 [sikolyok] 272 00:19:38,545 --> 00:19:41,414 - [zihálva] 273 00:19:43,983 --> 00:19:47,186 Ó. 274 00:19:51,991 --> 00:19:55,295 [telefontárcsázás] - Ő RAFE DANIELS TISZ. 275 00:19:55,328 --> 00:19:57,230 MAGUNKNAK VAN EGY PÁR SZÖKött ELÜNDÖK. 276 00:19:57,264 --> 00:19:58,465 JESS RUSSELL ÉS KENDRA BANK. 277 00:19:58,498 --> 00:20:02,669 SZEMÉLYESEN HOZOM AZOKAT KÉT SZUKA VISSZA MAGAMBAN. 278 00:20:11,878 --> 00:20:12,812 - NEM TUDOM, MI VAGYUNK ITT TARTÁS AZÉRT. 279 00:20:12,845 --> 00:20:13,946 ŐRÜLTSÉGNEK TŰNIK. 280 00:20:13,980 --> 00:20:15,315 - RELHASZNÁLNI. 281 00:20:15,348 --> 00:20:16,849 AUTÓ ÉS KAMION A GARÁZSBAN VAN. 282 00:20:16,883 --> 00:20:19,586 SENKI NEM FOG KERESS MINKET ITT. 283 00:20:19,619 --> 00:20:20,920 NAGYON JÓ SZAR. 284 00:20:20,953 --> 00:20:22,822 [fegyverkészletek az asztalon] 285 00:20:22,855 --> 00:20:25,525 MIÉRT NEM TÖRTÉN FEL? 286 00:20:25,558 --> 00:20:29,262 - NAGY COWBOY SZÜKSÉGE A FOLYADÉKRA TÁPLÁLÁS, UGYE, JESS? 287 00:20:29,296 --> 00:20:30,297 [folyadék ömlik] 288 00:20:30,330 --> 00:20:31,398 - ÚTRA ÚTJÁT REGGEL. 289 00:20:31,431 --> 00:20:32,965 JESS, TE VESZD EL ELŐSZÖR. 290 00:20:32,999 --> 00:20:35,335 NÉHÁNY ÓRA MELLETT LEJÖVÖK A KÖVETKEZŐ VÁLTOZÁS VÉTELÉHEZ. 291 00:20:35,368 --> 00:20:37,670 BÁRKI BEJÖN AZ AJTÓN, 292 00:20:37,704 --> 00:20:40,540 FELTÉTTED ŐT, OK? 293 00:20:40,573 --> 00:20:43,242 - BIZTOS, BÁRMIT MONDSZ, ACE. 294 00:20:53,019 --> 00:20:55,355 [a folyóvíz eláll] 295 00:20:55,388 --> 00:20:58,891 - OTTHON ÉRDEKLŐDJ MEG, mi? 296 00:20:58,925 --> 00:21:00,560 - SEGÍTHETEK, HÖLGY? 297 00:21:00,593 --> 00:21:06,032 - KÉRDEZNI KÉRDEZTEM UGYANAZT. 298 00:21:06,065 --> 00:21:09,336 [sóhajt] 299 00:21:17,377 --> 00:21:20,347 [zihálva] 300 00:21:34,761 --> 00:21:38,365 [nyög és zihál] 301 00:23:16,729 --> 00:23:18,598 - IGEN. ÉS EZ MIKOR KERÜL FEL? 302 00:23:18,631 --> 00:23:20,132 LEGYEK... 303 00:23:20,166 --> 00:23:22,735 IGEN. RENDBEN. VISZLÁT. [bip] 304 00:23:22,769 --> 00:23:24,571 - KIVEL BESZÉLSZ? 305 00:23:24,604 --> 00:23:27,006 [padló nyikorog] 306 00:23:27,039 --> 00:23:28,875 CSAK TELEFON VOLT, ACE, 307 00:23:28,908 --> 00:23:31,911 ÉS NEM MONDJA KIVEL BESZÉLGETT. 308 00:23:31,944 --> 00:23:34,947 - SZERINTED NEM CSAK HALLOTTAM TITEKET, Srácok 309 00:23:34,981 --> 00:23:36,716 KIBASZTI AZ AGYÁT OTT FENT? 310 00:23:36,749 --> 00:23:39,185 NEM AKARSZ, hogy a közelemben legyek? FINOM. 311 00:23:39,218 --> 00:23:41,954 ÉPPEN HÍVTAM A BARÁTOM HOGY VEGYEK FEL. 312 00:23:41,988 --> 00:23:45,525 CSAK A MEGOSZTÁSomat KÉREM AZ ELLOPOTT PÉNZBŐL. 313 00:23:45,558 --> 00:23:48,761 - Baszd meg, JESS BETÉR-SZAR ÖRÜLT VAGY. 314 00:23:48,795 --> 00:23:52,499 - ÉN? 315 00:23:52,532 --> 00:23:57,069 HONNAN TUDTA A BECEVEZÉSÉT? NAGY COWBOY VOLT? 316 00:23:57,103 --> 00:23:59,539 Ó, MERT ISMERTETEK EGYMÁST MÁR. 317 00:23:59,572 --> 00:24:01,974 FELKÜLDTTEK, És lefogadom, hogy egy hetet sem várt 318 00:24:02,008 --> 00:24:04,977 HOGY ELVARÁZNI, HOGY SEGÍTS NEKI ÚJABB RABLÁSSAL. 319 00:24:05,011 --> 00:24:08,615 UGYANAZ A RÉGI TÖRTÉNET. 320 00:24:08,648 --> 00:24:10,983 TE ELFOGADTAK, Ő NEM, 321 00:24:11,017 --> 00:24:12,852 MI SEBESÜNK UGYANabban a BÖRTÖNBEN. 322 00:24:12,885 --> 00:24:16,556 - ZÁRJON. ELVARÁZTAM ŐT. 323 00:24:16,589 --> 00:24:18,858 - ÉS AMIKOR A BÍRÓ ÉLETRE ÍTÉLTEK, 324 00:24:18,891 --> 00:24:21,761 LEHETŐSÉGET LÁTTÁL, BESZÁMÍTOTT A KIBOCSÁTÁSBA 325 00:24:21,794 --> 00:24:22,895 AZ ÚJ BARÁTNŐD. 326 00:24:22,929 --> 00:24:25,164 - NEM OLYAN BUNYA, AHOGY MONDTAD. 327 00:24:25,197 --> 00:24:29,135 - CSAK ADJA MEG A PÉNZEMET, ÉS KI VÉGEK INNEN. 328 00:24:29,168 --> 00:24:33,039 - TUDJA, NEM VAGYOK IGAZÁN NAGY A MEGOSZTÁSRÓL. 329 00:24:33,072 --> 00:24:35,942 [fegyver kakas] 330 00:24:35,975 --> 00:24:38,645 - A PÉNZEM. 331 00:24:38,678 --> 00:24:41,614 [nevetés] 332 00:24:44,751 --> 00:24:45,885 - HOHA. 333 00:24:45,918 --> 00:24:48,154 - Elnézést, bébi. 334 00:24:50,289 --> 00:24:52,291 - EZT KELLETT TENNI ÓRÁVAL EZELŐTT. 335 00:24:52,324 --> 00:24:54,961 - MOST SZEREZD MEG A PÉNZT. 336 00:24:54,994 --> 00:24:58,097 VEGYÜK BE A BASSZOT KI INNEN. 337 00:25:05,905 --> 00:25:09,942 [sóhajt] 338 00:26:45,738 --> 00:26:50,076 [kopogás az ajtón] 339 00:26:50,109 --> 00:26:51,310 KI A FENNE AZ? 340 00:26:51,343 --> 00:26:53,179 - SZOBASZERVIZ. 341 00:26:53,212 --> 00:26:56,082 - EZ A KISZÁRVA DUMP NINCS SZOBASZERVIZ. 342 00:26:58,951 --> 00:27:01,387 HÁT, Üdvözlet, TISZT. 343 00:27:01,420 --> 00:27:02,955 HOGY VAGY? 344 00:27:02,989 --> 00:27:04,691 LÁNYOKAT KERESED? 345 00:27:04,724 --> 00:27:05,958 AZOK A SZUKÁK AKARTAK MINDEN PÉNZT, 346 00:27:05,992 --> 00:27:07,259 ÍGY MEGADTAM AZOKAT. 347 00:27:07,293 --> 00:27:09,061 DE VETTE EGY ÚJAT. 348 00:27:09,095 --> 00:27:12,431 A LEGJOBB PÉNZÉRT, amit VÉRHETŐ. 349 00:27:12,464 --> 00:27:15,868 [morogva] 350 00:27:22,975 --> 00:27:25,111 - HOL VAN JESS? 351 00:27:25,144 --> 00:27:27,046 HOL VAN JESS?! - Baszd meg. 352 00:27:27,079 --> 00:27:28,948 - MONDJ MEG, VAGY BECSAPOTOK A kibaszott NYAKAD. 353 00:27:28,981 --> 00:27:30,817 - MEGHALT. 354 00:27:30,850 --> 00:27:33,252 MAGAM LŐTTE LE A SZUKÁT. 355 00:27:33,285 --> 00:27:35,221 - HOL VAN A TEST? 356 00:27:35,254 --> 00:27:38,891 - EGY HÁZBAN VAN AZ OAKRIDGE ÚT VÉGÉN. 357 00:27:38,925 --> 00:27:42,094 A CUESTA VERDE EGYETEMEN. 358 00:27:46,298 --> 00:27:49,168 [nyög] 359 00:27:49,201 --> 00:27:52,038 [lépések] 360 00:27:52,071 --> 00:27:53,205 - IDŐBŐL. 361 00:27:53,239 --> 00:27:55,307 - RAFE, JÓL? 362 00:27:55,341 --> 00:27:57,877 - VAN KENDRA BANK MOST Őrizetben. 363 00:27:57,910 --> 00:28:01,247 - JÓ. VEDD KI INNEN. 364 00:28:15,261 --> 00:28:17,329 [csengés] 365 00:28:45,191 --> 00:28:49,061 [a kocsi ajtaja nyílik, zár] 366 00:28:51,964 --> 00:28:55,067 [fegyver kakas] 367 00:29:01,273 --> 00:29:04,977 JESS. 368 00:29:08,881 --> 00:29:10,249 Aggodalmaskodtál. 369 00:29:10,282 --> 00:29:12,819 MI HOGY HA ACE FEGYVERT HASZNÁLT VOLT volna IGAZI GOLYÓKKAL? 370 00:29:12,852 --> 00:29:17,790 - AKKOR HALOTT lennék MINT AZ A SZEGÉNY Srác. 371 00:29:17,824 --> 00:29:20,159 - MOST ITT VAGYOK, bébi. 372 00:29:20,192 --> 00:29:22,995 - MEGÖLTED ACE-t? 373 00:29:23,029 --> 00:29:24,864 ÉS KENDRA AZT HISZI, HOGY MEGHALTOTOK? 374 00:29:24,897 --> 00:29:27,466 - CSINÁLJA. 375 00:29:27,499 --> 00:29:30,136 - TÖKÉLETES. 376 00:29:30,169 --> 00:29:34,874 - SOHA nem engedem ÚJRA KI A SZÁMEMRE. 377 00:29:34,907 --> 00:29:38,310 - [szipog] 378 00:29:38,344 --> 00:29:39,278 - EZT VÁRTAM 379 00:29:39,311 --> 00:29:41,513 A PILLANAT ÓTA ELŐSZÖR RAJTAM SZEMEMET. 380 00:29:44,884 --> 00:29:48,254 NAGYON AKARTALAK. 381 00:29:51,557 --> 00:29:54,460 - CSAK EGY DOLOG VAN MÉG. 382 00:29:54,493 --> 00:29:57,263 - HELYES. 383 00:29:59,365 --> 00:30:03,435 A TESTED. 384 00:30:03,469 --> 00:30:04,837 NEM KERESHETÜK MEG 385 00:30:04,871 --> 00:30:07,506 VALAMIÉRT SOSEM FOGNAK MEGTALÁLNI. 386 00:30:09,375 --> 00:30:12,879 [cellaajtó csörömpöl, csapódik] 387 00:30:15,281 --> 00:30:18,985 SZÜKSÉGÜNK KELL Egy kis csevegés, KENDRA. 388 00:30:19,018 --> 00:30:20,052 EGY UTOLSÓ ÜZLET. 389 00:30:20,086 --> 00:30:22,021 JESS TESTÉRE. 390 00:30:22,054 --> 00:30:23,589 - MÁR MEGMONDTAM. 391 00:30:23,622 --> 00:30:25,457 ACE LŐTTE, A HÁZBAN HAGYJUK A TETTET. 392 00:30:25,491 --> 00:30:26,658 - MM-HMM. IGEN. 393 00:30:26,692 --> 00:30:29,061 A BAJT AZT KERESÜNK AZ A HÁZ AZ OAK POINT ÚTON. 394 00:30:29,095 --> 00:30:30,329 DE NEM VOLT TEST MEGTALÁLHATÓ. 395 00:30:30,362 --> 00:30:32,932 CSAK HOLLISS PROFESSZOR. 396 00:30:32,965 --> 00:30:34,100 - AZ IGAZSÁGOT MONDOM NEKED. 397 00:30:34,133 --> 00:30:35,334 - MM-HMM. 398 00:30:35,367 --> 00:30:37,603 - MI EZ? - EZ VALOMÁS. 399 00:30:37,636 --> 00:30:39,872 Azt mondja, OTT VOLTÁL AMIKOR ACE LŐTT JESS. 400 00:30:39,906 --> 00:30:41,941 ÉS AKKOR TÉNYLEG KAPTA megzavarodott és elhajtott, 401 00:30:41,974 --> 00:30:44,043 ÉS ELTEMETE ŐT, ÉS FOGALMAD NINCS HOL. 402 00:30:44,076 --> 00:30:45,978 - NEM EZ TÖRTÉNT. - AZ... 403 00:30:46,012 --> 00:30:49,081 PONTOSAN EZ TÖRTÉNT. 404 00:30:49,115 --> 00:30:50,216 MEGÉRTED? 405 00:30:50,249 --> 00:30:52,218 LÁTJÁTOK, EZT ALÁÍRJA... 406 00:30:52,251 --> 00:30:54,453 VAGY SOHA KIHAGYOM EZT A SZOBÁT. 407 00:30:54,486 --> 00:30:56,255 VALAHA. 408 00:30:56,288 --> 00:30:57,356 ÉS HA TAGADJA, 409 00:30:57,389 --> 00:30:59,225 ISTENRE esküszöm, VAN NÉHÁNY BARÁTOM 410 00:30:59,258 --> 00:31:01,593 EZ ELÉRHET SZÍVVERSENYBEN. 411 00:31:01,627 --> 00:31:05,131 ÉRTI? 412 00:31:05,164 --> 00:31:06,899 TE? 413 00:31:06,933 --> 00:31:08,167 - NEM MEGHALT, UGYE? 414 00:31:08,200 --> 00:31:10,136 - CSAK EMLÉKEZZE, MIT MONDTAM, 415 00:31:10,169 --> 00:31:13,039 HA VALAHA AKAROD HAGYNI INNEN, OK? 416 00:31:17,543 --> 00:31:21,280 JÓ LÁNY. 417 00:31:40,566 --> 00:31:45,604 - CSILLAGNAK CSINÁLOM. 418 00:31:45,637 --> 00:31:47,506 - Kedves WARDEN JEFFRIES! 419 00:31:47,539 --> 00:31:49,275 MEGKISZNÉLÉS VOLT NEKED DOLGOZUNK, 420 00:31:49,308 --> 00:31:51,610 A CUESTA VERDE NŐI KORREKCIÓS ÜZEMMÓD, 421 00:31:51,643 --> 00:31:53,179 AZ ELMÚLT NÉGY ÉV. 422 00:31:53,212 --> 00:31:54,346 ám, 423 00:31:54,380 --> 00:31:57,683 A LEGÚJABB ESEMÉNYEK TÖRTÉNTEK OLYAN ÉRZELMI MEGÁLLÍTÁS RAJTA, 424 00:31:57,716 --> 00:31:59,685 ÚGY DÖNTEM, HOGY EZ LESZ JOBB ÉRDEKEMBŐL 425 00:31:59,718 --> 00:32:02,021 SZÜNETET TANI EBBŐL A MUNKA VONALÁBÓL, 426 00:32:02,054 --> 00:32:05,424 LEGALÁBB IDEIGLENESEN. 427 00:32:05,457 --> 00:32:08,160 Nehéz SZÍVVEL ÍGY VAN, 428 00:32:08,194 --> 00:32:09,695 ELADOM EZT A LEVELET LEMONDÁS, 429 00:32:09,728 --> 00:32:13,465 AZONNAL HATÁSOS. 430 00:32:13,499 --> 00:32:16,168 MINDIG LESZ A legnagyobb TISZTELET ÖNEK, URAM, 431 00:32:16,202 --> 00:32:19,038 ÉS KÍVÁNOK NEKED ÉS CSALÁDJÁNAK CSAK A LEGJOBBAT. 432 00:32:19,071 --> 00:32:23,976 Tisztelettel, RAFE DANIELS. 433 00:32:27,413 --> 00:32:32,318 [az autó motorja átfordul, fordulat] 434 00:32:32,351 --> 00:32:34,120 [J Scott Bergmané Földön egy szobában] 435 00:32:34,153 --> 00:32:36,422 - * A FÖLDÖN EGY SZOBÁBAN Annyira meleg * 436 00:32:36,455 --> 00:32:40,659 * NÉZÜNK KÍVÜL HIDEGRE * 437 00:32:40,692 --> 00:32:43,362 - * Csodálkozik HA MINDET OSZTHATUNK * 438 00:32:43,395 --> 00:32:47,533 * AHOGY JOBBAN FUTUNK AZ árapályba * 439 00:32:47,566 --> 00:32:50,636 * HÓLYANYAGOS IDEG ÉS AGITÁCIÓ * 440 00:32:50,669 --> 00:32:54,673 * JÖJJ EL AZONNAL FELEM 441 00:32:54,706 --> 00:32:57,776 * NINCS BIZTOS ÚT Elpazarolom EZT A PILLANATOT * 442 00:32:57,809 --> 00:33:01,347 * ELŐTTEM 443 00:33:01,380 --> 00:33:03,649 * ÍGY A MENNYBEN 444 00:33:03,682 --> 00:33:08,520 * LÁTOM JELENLEGI KIFEJEZET 445 00:33:08,554 --> 00:33:11,023 * A GONDOLATOKKAL EGY ŐSI ÁLOM* 446 00:33:11,057 --> 00:33:14,326 * EDDIG ÁLLOM A TESZT 447 00:33:14,360 --> 00:33:16,462 * ÉS ÍGY PIHENEM 448 00:33:24,236 --> 00:33:27,473 - ÖLJ, UBU, ÖLJ! 449 00:33:27,506 --> 00:33:30,309 JÓ HAL.